U kunt ook een cd met 14 door mij gezongen liedjes (waaronder enkele van de onderstaande) downloaden. Zie hier voor meer informatie.
Hier kunt u lezen hoe de
karaokeversies technisch zijn gerealiseerd.
Nobody home
Mijn karaokeversie van het nummer van Pink Floyd van het album The Wall
uit 1979. Lees hier meer over het nummer.
American tune
Mijn karaokeversie van het nummer van Paul Simon uit 1973, ten opzichte
van het origineel getransponeerd en iets versneld. Lees hier meer over het nummer.
Ik kom oet Grunnen
Mijn 'vertaling' in het Gronings van Ich bin Ostfriese van
Otto Waalkes. Dat lied is zelf weer een Duitse cover van een
Engelstalig nummer. Lees hier hoe het
allemaal precies zit.
Workshop liedjes vertalen 2011
YouTube-filmpjes van negen liedjes die werden vertaald op een workshop
liedjes vertalen van de Vertalersvakschool in februari 2011.
Mercedes
Vertaling van Mercedes Benz van Janis Joplin, gemaakt door Gerda Baardman
en door mij gezongen. Klik hier
voor de tekst.
Rings
Door mij gezongen en geïllustreerde karaokeversie van het
nummer van one-hit wonder Cymarron uit 1971.
Workshop liedjes vertalen 2008
YouTube-filmpjes van vier liedjes die werden vertaald op een
workshop liedjes vertalen waaraan ik in december 2008 deelnam.
'Tippeltown',
november 2007 (2,46 Mb, 3:35) -- bekijk ook de live-uitvoering
door een gelegenheidsband op YouTube
Nederlandse vertaling van het nummer 'Skandal im Sperrbezirk'
van Spider Murphy Gang, als karaokeversie met de originele
muziek uitgevoerd. Klik hier voor
meer informatie.
'Herinnering',
november 2007 (2,95 Mb, 3:13)
Nederlandse vertaling van het nummer 'Erinnerung' van de Puhdys,
als karaokeversie met de originele muziek uitgevoerd. Klik hier voor meer informatie over de Puhdys.
'Pretty paracetamol', juli 2007
(2,48 Mb, 3:37) -- ook als videoclip
Door mij ingezongen karaokeversie van het nummer van Fischer-Z,
afkomstig van hun debuutalbum Word salad. Zie hier voor meer info.
'Boxershort'
(1,87 Mb, 2:02) en 'De
oude school' (2,16 Mb, 2:21)
Twee liedjes uit het repertoire van Don Quishocking, een
bekende cabaretgroep uit de vorige eeuw. Klik hier voor de credits.
Protestsong,
maart 2007 (2,70 Mb, 2:57) -- ook als
videoclip
Een protestsong tegen de NMa-plannen om het minimumtarief
voor literair vertalen te verbieden. Klik
hier voor een uitgebreidere
toelichting, credits en de tekst van de protestsong.
'The Ballad of Lucy Jordan', november
2006 (3,02 Mb, 3:18)
Het nummer van Dr. Hook, geschreven door Shel Silverstein en
wereldbekend geworden in de coverversie van Marianne
Faithfull. Ik zing en begeleid mezelf op keyboard. Zie
hier voor meer informatie.