Protestsong

De protestsong en de onderstaande tekst zijn eerder verschenen op boekvertalers.nl.

Begin 2007 werd bekend dat de Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) plannen had om het minimumtarief voor literair vertalen te verbieden met een beroep op de Mededingingswet. Die wet is bedoeld om prijsafspraken tussen ondernemers (bijvoorbeeld in de bouw) te voorkomen. In dit geval is daar echter geen sprake van: het gaat hier om een met veel moeite tot stand gekomen afspraak tussen literair vertalers en uitgevers, met als doel o.a. om de literair vertaler een minimale bestaanszekerheid te bieden. Uiteindelijk was dus de kwaliteit van het literair vertalen in Nederland in het geding.

Zie hier voor informatie over latere ontwikkelingen.

Verontwaardigd over de NMa-plannen schreef literair vertaler Gerda Baardman de tekst voor een protestsong. Haar collega Wim Scherpenisse zingt.

Beluister of download de protestsong als mp3-bestand
Beluister of download de karaoketrack (om zelf mee te zingen)
Bekijk of download de videoclip van de protestsong

Literair vertaler

'k Krijg een sms van een collega
Die onlangs voor de poen ander werk is gaan doen
En me vraagt of ik meega naar 't café
Maar ik zeg nee

Ik ben nu eenmaal literair vertaler
Altijd aan de slag, heel de nacht, elke dag
Nooit een pretje of verzetje
Er is echt niks meer aan, wat een bestaan!

Sorry hoor, ik vind het echt ontzettend balen
Maar ik heb een deadline, dus ik moet keihard door
Anders kan ik straks niet eens de huur betalen
Ik ga er onderdoor, maar het werk gaat voor
Altijd voor

Literatuur voor een prijsje rond de 5 cent per woord
Ja, het is echt gestoord
M'n kind krijgt nooit een ijsje
En ik heb nooit meer tijd voor gezelligheid

Tot woede van de recensenten lijkt m'n werk nergens op
Dus ik krijg op mijn kop
Maar wat wil je voor die centen
Dat wordt geen kwaliteit, tot mijn spijt

Zo vergaat het dus een literair vertaler
Te weinig om te leven, net te veel om dood te gaan
Ieder jaar wat kaler, ieder jaar wat schraler
Dat is toch geen bestaan, er is niks meer aan
Wat een baan!

Alles waar de bond voor heeft gevochten
Door de plee gespoeld, zo was die wet nooit bedoeld
Maar we zijn dus weer gesjochten
Vogelvrij, dat zijn wij

Dus het spijt me, ik moet weer een boek vertalen
De woordprijs is te laag, dus ik moet keihard door
En ik moet tot elke prijs m'n deadline halen
Ik ga er onderdoor, maar het werk gaat voor

Zo vergaat het elke literair vertaler
Te weinig om te leven, net te veel om dood te gaan
Ieder jaar wat kaler, ieder jaar wat schraler
Dat is toch geen bestaan, er is niks meer aan

Credits
De muziek is die van 'Stille Willem' van Henk Spaan, een arrangement van Job Maarsse, uitgevoerd door het Metropole Orkest. 'Stille Willem' is een cover van 'Love of the common people', in 1967 geschreven door Ronnie Wilkins en John Hurley en bekend in vele uitvoeringen, onder andere van de Everly Brothers en van Paul Young. De nieuwe tekst is geschreven door Gerda Baardman en wordt gezongen door Wim Scherpenisse. De karaoketrack is gemaakt en de zangtrack ingemixt met Acoustica 3.3.

Inmiddels (zomer 2007) is er een voorlopige oplossing bereikt tussen de NMa, de VSenV (Vereniging van Schrijvers en Vertalers, de overkoepelende organisatie waaronder ook de Vereniging van Letterkundigen valt, die de belangen van schrijvers en vertalers behartigt) en de GAU (Groep Algemene Uitgevers), waarbij de bestaande contractpraktijk grotendeels gehandhaafd kan blijven, zij het dat er wel wat formuleringen in modelcontracten moesten worden gewijzigd. De VSenV blijft onverminderd streven naar verder overleg, met als uiteindelijk doel een wettelijke voorziening waarbij literaire vertalingen expliciet worden uitgezonderd van de invloedssfeer van de Mededingingswet, zoals met name in Duitsland op dit moment al het geval is.

Via de onderstaande links kunt u een indruk krijgen van het voor alle literaire vertalers zo roerige eerste halfjaar van 2007.

Raad van Cultuur vraagt aandacht voor positie vertalers
De 'kartelpolitie' en vertalers
Kamervragen over positie boekvertalers
Minimum wordt gangbaar: Werdegang van een herenakkoord